1 00:01:48,651 --> 00:01:51,862 Tatanka nos fez o que somos, 2 00:01:52,029 --> 00:01:53,948 uma nação búfalo. 3 00:01:55,199 --> 00:01:59,203 Enquanto o búfalo corresse, nossa nação era forte. 4 00:02:02,957 --> 00:02:05,000 De Tatanka levamos nossa comida, 5 00:02:05,167 --> 00:02:06,418 nossas roupas, 6 00:02:06,585 --> 00:02:08,254 nosso abrigo. 7 00:02:08,420 --> 00:02:10,005 Então vieram os brancos 8 00:02:10,005 --> 00:02:12,800 e trouxe estranho coisas novas com eles. 9 00:02:12,967 --> 00:02:16,804 Eles negociaram com nossos inimigos o Corvo e outras tribos. 10 00:02:16,971 --> 00:02:19,932 Nós, Lakota, negociamos pouco com os brancos. 11 00:02:20,099 --> 00:02:22,643 Isso causou raiva entre alguns de nós. 12 00:04:52,001 --> 00:04:55,587 Eu passei muitos anos alegres entre o povo da Mulher Coração do Trovão, 13 00:04:55,754 --> 00:04:57,506 mas com o começo da minha própria família, 14 00:04:57,673 --> 00:05:00,467 senti uma forte saudade voltar ao lugar onde nasci, 15 00:05:00,634 --> 00:05:02,928 para que nossa filha, Margaret luz brilha, 16 00:05:03,095 --> 00:05:05,014 saberia algo do mundo de seu pai. 17 00:05:48,015 --> 00:05:50,017 Quem você pode ser? 18 00:05:53,187 --> 00:05:55,522 Esta é a casa dos Wheeler. não é? 19 00:05:58,442 --> 00:06:00,569 Não conhecemos nenhum índio. 20 00:06:01,904 --> 00:06:04,990 Você é prima Rachel? Filha de Benjamin e Abigail Wheeler? 21 00:06:05,824 --> 00:06:07,826 Sou Naomi, irmã mais nova de Rachel. 22 00:06:08,911 --> 00:06:11,580 Meu Deus! eu pensei você ainda era uma criança. 23 00:06:13,499 --> 00:06:15,626 Eu sou Jacó, seu pai é meu tio. 24 00:06:15,793 --> 00:06:17,002 Somos primos. 25 00:06:17,169 --> 00:06:19,296 Esta é minha família. 26 00:06:20,005 --> 00:06:21,632 Bem, eu estarei... 27 00:06:23,592 --> 00:06:26,011 Ouvimos de Nathan. Uma carta. 28 00:06:26,720 --> 00:06:27,805 Ele está no Texas. 29 00:06:27,971 --> 00:06:30,808 Ele é casado com... uma mexicana. 30 00:06:35,896 --> 00:06:39,233 Bem, o Texas está se estabelecendo agora, graças a pessoas como Nathan. 31 00:06:39,400 --> 00:06:42,361 Tenha orgulho de Nathan, mãe. Ele ajudou a chicotear Santa Anna. 32 00:06:42,528 --> 00:06:46,990 Eu só queria que ele voltasse para casa, mesmo que seja apenas uma visita. 33 00:06:46,990 --> 00:06:50,077 Seria apropriado se minha esposa deveria ocupar seu lugar por enquanto? 34 00:06:51,120 --> 00:06:54,331 Oh sim. Sim claro. 35 00:06:54,498 --> 00:06:56,792 E a luz brilha ao seu lado. 36 00:07:14,518 --> 00:07:15,561 O que é isso? 37 00:07:19,106 --> 00:07:21,775 Este é um presente muito especial da minha noiva. 38 00:07:28,699 --> 00:07:32,244 Senhor, você nos abençoou neste dia com o retorno do meu filho, Jacob. 39 00:07:32,411 --> 00:07:34,329 Obrigado, Senhor, e talvez algum dia 40 00:07:34,496 --> 00:07:37,124 você guiará nossos outros criança perdida, Nathan, para nós 41 00:07:37,291 --> 00:07:40,002 para que ele possa ser nesta mesa conosco, 42 00:07:40,169 --> 00:07:43,172 e todos nós podemos partir o pão como uma família mais uma vez. 43 00:07:43,338 --> 00:07:45,007 - Amém. - Amém. 44 00:07:47,384 --> 00:07:49,803 Aqui está você, Wakin-yan-techate. 45 00:07:50,804 --> 00:07:52,431 Wakin-yan-techate 46 00:07:52,598 --> 00:07:54,725 se traduz como Mulher Coração do Trovão. 47 00:07:56,768 --> 00:07:58,979 O que é isso você pretende fazer, Jacob? 48 00:07:58,979 --> 00:08:00,981 O que sempre fizemos. 49 00:08:01,148 --> 00:08:03,150 O que todos nós fazemos. Seja um construtor de rodas. 50 00:08:03,317 --> 00:08:05,110 Isto é, se me permitir, padre. 51 00:08:05,277 --> 00:08:07,279 Claro que vou permitir. 52 00:08:07,446 --> 00:08:09,656 Os negócios não são como eram, 53 00:08:09,823 --> 00:08:11,658 falências bancárias e tudo. 54 00:08:11,825 --> 00:08:13,994 As pessoas trocam por serviços hoje em dia. 55 00:08:13,994 --> 00:08:15,329 Mas vamos sobreviver. 56 00:08:15,496 --> 00:08:18,999 Beliche aqui até as coisas vire para melhor. 57 00:08:18,999 --> 00:08:21,001 Sua índia sente o mesmo? 58 00:08:21,001 --> 00:08:23,545 Não a chame de minha índia. Ela é minha esposa. 59 00:08:23,712 --> 00:08:25,714 Minha mulher, minha senhora. 60 00:08:25,881 --> 00:08:27,925 Não há nada de sujo nisso. 61 00:08:28,091 --> 00:08:31,053 Eu morava com o povo dela, caçava búfalos com eles. 62 00:08:31,220 --> 00:08:33,597 Aprendi a honrar seus costumes. 63 00:08:33,764 --> 00:08:36,058 Eles me tornaram um dos seus sagrados. 64 00:08:37,226 --> 00:08:39,019 Espero que você faça o mesmo por ela. 65 00:08:39,019 --> 00:08:40,938 Faremos o nosso melhor. 66 00:08:41,104 --> 00:08:42,731 Pode levar algum tempo. 67 00:08:50,447 --> 00:08:51,907 É um menino! 68 00:08:55,994 --> 00:08:58,372 Ela não gritou. Nem um pouco. 69 00:08:58,539 --> 00:08:59,998 Como isso é possível? 70 00:09:00,832 --> 00:09:04,044 Leah, os índios não são humanos. Eles não sentem dor como nós. 71 00:09:04,211 --> 00:09:06,296 Eles são pagãos. 72 00:09:18,225 --> 00:09:20,018 vou nomear ele.. 73 00:09:21,019 --> 00:09:22,771 depois do avô. 74 00:09:23,647 --> 00:09:24,606 Abraão. 75 00:09:34,199 --> 00:09:36,493 E seu nome indiano será o Lobo Alto. 76 00:09:50,841 --> 00:09:54,094 Uma coisa que não consigo tirar da cabeça são aquelas laranjas da Califórnia. 77 00:09:54,261 --> 00:09:56,013 Tão grande. 78 00:09:56,013 --> 00:09:58,015 Brilhante e brilhante. Cresça em todos os lugares. 79 00:09:58,015 --> 00:09:59,224 Rapaz, estou com saudades deles. 80 00:09:59,391 --> 00:10:01,059 Então por que você voltou para casa? 81 00:10:01,226 --> 00:10:03,395 Os mexicanos nos expulsaram. 82 00:10:03,562 --> 00:10:04,980 Mas as pessoas recuam. 83 00:10:05,439 --> 00:10:08,734 Como o Texas, a Califórnia como uma virgem procurando um marido. 84 00:10:09,985 --> 00:10:12,487 Vai atrair gente, não importa o que eles façam. 85 00:10:12,654 --> 00:10:15,365 Poderia ser uma coisa positiva para um homem, fazer parte de tudo isso, 86 00:10:15,532 --> 00:10:17,159 ajudar a colonizar o país. 87 00:10:17,326 --> 00:10:19,244 O irmão Nathan resistiu no Texas. 88 00:10:19,411 --> 00:10:21,955 Agora ele tem uma fazenda, criar uma família. 89 00:10:22,122 --> 00:10:26,209 Ele não voltou para casa, rabo enfiado entre as pernas. 90 00:10:31,006 --> 00:10:33,550 Cheguei perto de perder meu couro cabeludo várias vezes. 91 00:10:33,717 --> 00:10:35,802 Se não tivesse sido para o Sr. 92 00:10:35,969 --> 00:10:37,054 um homem chamado Fletcher... 93 00:10:37,220 --> 00:10:39,473 Aquele que queria o pau do rifle foi substituído? 94 00:10:39,640 --> 00:10:42,142 É ele. Fiquei bem ali. 95 00:10:42,309 --> 00:10:44,019 Ele está morto agora. 96 00:10:44,019 --> 00:10:47,189 Falou sobre ouro e fortuna. Eu lembro. 97 00:10:47,814 --> 00:10:49,066 Agora ele se foi. 98 00:10:49,232 --> 00:10:50,984 Chega de sonhos de glória. 99 00:10:51,985 --> 00:10:54,196 Esse tipo de vida sempre carrega um preço. 100 00:10:54,363 --> 00:10:55,405 Nada é fácil. 101 00:10:55,572 --> 00:10:56,990 Mas o Sr. Smith não está morto. 102 00:10:57,157 --> 00:10:59,993 Ele está abrindo caminhos, fazendo um nome para si mesmo. 103 00:10:59,993 --> 00:11:03,747 Muita glória circulando por aí, e ele merece a maior parte disso. 104 00:11:03,914 --> 00:11:05,999 O melhor homem que já conheci. 105 00:11:13,632 --> 00:11:15,467 Cavaleiros, desmontem! 106 00:11:27,646 --> 00:11:29,231 Vamos. 107 00:11:35,320 --> 00:11:36,905 É exatamente como eu disse. 108 00:11:46,373 --> 00:11:47,499 Esconde. Peles. 109 00:11:48,750 --> 00:11:50,836 Já tenho muitos deles. 110 00:11:51,002 --> 00:11:53,004 Você tem algo que podemos usar? 111 00:11:55,340 --> 00:11:57,426 Algum desses você está disposto a trocar? 112 00:12:00,887 --> 00:12:03,807 Porque há muito garotos solitários indo para o oeste, 113 00:12:03,974 --> 00:12:06,268 onde não há pregadores ou mulheres pretensiosas 114 00:12:06,435 --> 00:12:08,645 dizer-lhes o prazer de um homem não está certo. 115 00:12:09,396 --> 00:12:10,981 Você entende? 116 00:12:10,981 --> 00:12:12,899 Claro que sim! 117 00:12:52,731 --> 00:12:53,982 Jacó! 118 00:12:53,982 --> 00:12:56,735 Jacó. Olha aqui, Jacó. O que está no jornal. 119 00:13:00,989 --> 00:13:05,076 "Desbravadores necessários para escoltar grupos a oeste de Independence, Missouri, 120 00:13:05,243 --> 00:13:06,745 até a Califórnia... 121 00:13:07,996 --> 00:13:12,000 ...seguindo caminhos trilhados pelo recentemente falecido Sr. Jedediah Smith. 122 00:13:16,421 --> 00:13:19,299 "Ficando sem água, Smith foi à frente do vagão 123 00:13:19,466 --> 00:13:21,593 para encontrar um bebedouro ou primavera." 124 00:13:21,760 --> 00:13:24,012 Ele estava liderando um partido no corte para Santa Fé. 125 00:13:24,012 --> 00:13:26,348 Aquela parte do país Território Comanche. 126 00:13:26,515 --> 00:13:30,018 Ele sabia disso. Ele cortou a placa com o melhor deles. 127 00:13:30,018 --> 00:13:32,103 Ele conhecia um homem sozinho não tenho chance. 128 00:13:39,820 --> 00:13:41,988 Ele era um homem temente a Deus. 129 00:13:43,198 --> 00:13:44,991 Ele era um homem modesto. 130 00:13:46,451 --> 00:13:49,454 Salvei minha vida em uma caverna em Utah. 131 00:13:50,997 --> 00:13:52,457 Mohave nos cercou. 132 00:13:52,624 --> 00:13:54,251 As coisas estavam no seu pior momento, 133 00:13:54,417 --> 00:13:57,295 e parecia o sol lavaria nossos ossos, e... 134 00:13:59,589 --> 00:14:01,883 Nos manteve indo, e ele me fez acreditar. 135 00:14:03,468 --> 00:14:04,970 Agora ele está morto. 136 00:14:05,136 --> 00:14:07,013 Ele queria que eu ficasse no Oeste. 137 00:14:07,764 --> 00:14:11,810 Disse que se eu não fizesse isso, eu nunca conheço o homem que eu poderia ter sido... 138 00:14:12,978 --> 00:14:15,063 ...o homem que Deus queria que eu fosse. 139 00:14:17,315 --> 00:14:19,317 Wheelerton está velho. 140 00:14:21,987 --> 00:14:24,489 Eu não sei, talvez seja o desafio de tudo. 141 00:14:26,616 --> 00:14:29,202 Além disso, eu não gosto como eles te tratam... 142 00:14:29,369 --> 00:14:31,705 ...ou a jovem Margaret Light brilha. 143 00:14:31,872 --> 00:14:33,790 Não é como uma família. 144 00:14:34,583 --> 00:14:36,960 Eles vão se acostumar conosco. 145 00:14:40,213 --> 00:14:43,008 Um homem espera mais da família. 146 00:14:43,174 --> 00:14:44,843 Quero voltar para o Oeste. 147 00:14:47,012 --> 00:14:49,139 Será difícil para as crianças. 148 00:14:57,981 --> 00:15:00,066 Iremos por etapas lentas e fáceis. 149 00:15:01,526 --> 00:15:04,779 Esta é a sua casa. Virgínia é seu povo. 150 00:15:04,946 --> 00:15:07,866 Homem não faz história dormindo no beliche em que nasceu. 151 00:15:08,033 --> 00:15:08,992 "História"? 152 00:15:09,159 --> 00:15:11,995 Levando seu irmão com você. Levei Nathan da última vez. 153 00:15:11,995 --> 00:15:13,914 Não o vimos desde então. 154 00:15:14,080 --> 00:15:15,999 Vou porque quero. 155 00:15:16,166 --> 00:15:18,335 Eu tive uma chance antes, e eu não fui. 156 00:15:18,501 --> 00:15:20,503 eu não vou fazer o mesmo erro duas vezes. 157 00:15:20,670 --> 00:15:24,549 Não espere voltar em bons momentos e ficar com uma parte do negócio da família. 158 00:15:24,716 --> 00:15:26,426 Isso vai para eles que funcionam. 159 00:15:26,593 --> 00:15:28,470 Está entendido. 160 00:15:28,637 --> 00:15:29,638 Multar. 161 00:15:29,804 --> 00:15:32,307 Eu só queria segurar o bebê mais um pouco. 162 00:15:33,016 --> 00:15:35,018 É isso que acontece quando se casa com índios. 163 00:15:35,185 --> 00:15:36,519 Saudade da selva. 164 00:15:37,646 --> 00:15:39,147 Vamos, Jetro. 165 00:15:51,993 --> 00:15:52,994 Pai? 166 00:15:57,916 --> 00:15:59,542 Obrigado, mãe. 167 00:16:10,637 --> 00:16:13,682 Jacob, espere por mim! Espere! 168 00:16:15,225 --> 00:16:17,018 Quem é aquele! 169 00:16:17,018 --> 00:16:18,979 Raquel. 170 00:16:19,145 --> 00:16:20,480 Veio dizer adeus? 171 00:16:20,647 --> 00:16:21,564 Eu vou com você! 172 00:16:27,195 --> 00:16:29,990 Não há nada para nós aqui. Nada para nenhum de nós. 173 00:16:29,990 --> 00:16:32,575 - E podemos ajudar com as crianças. - Quem somos nós? 174 00:16:33,410 --> 00:16:35,704 O noivo de Naomi se casou com outra pessoa. 175 00:16:35,870 --> 00:16:38,206 Ela quer desaparecer da face da terra. 176 00:16:38,373 --> 00:16:41,960 - Achamos que é para lá que você está indo. - Aquela Leah vem com ela? 177 00:16:41,960 --> 00:16:43,962 Ela também quer desaparecer. 178 00:16:48,341 --> 00:16:52,345 Por mais que eu tente, meus primos impetuosos não foi possível reconsiderar. 179 00:16:53,221 --> 00:16:57,642 Escrevi para mamãe e papai para explicar as coisas mas sabia que os deixei desolados. 180 00:16:57,809 --> 00:17:02,605 Eu esperava que eu provasse ser igual à responsabilidade que assumi. 181 00:19:10,191 --> 00:19:12,360 Oito mosquetes para quatro pôneis. 182 00:19:17,282 --> 00:19:20,410 Oito musawacon... 183 00:19:20,994 --> 00:19:23,830 ...por quatro shocawaka. 184 00:20:07,999 --> 00:20:12,003 Nossa jornada da Virgínia até à Independência demorou três anos. 185 00:20:12,003 --> 00:20:14,964 Como a maioria das outras pessoas numa jovem e inquieta América, 186 00:20:15,131 --> 00:20:17,008 paramos e nos acomodamos por um tempo, 187 00:20:17,008 --> 00:20:19,010 funcionou e depois empurrou novamente. 188 00:20:19,010 --> 00:20:23,014 Casas foram construídas e depois abandonadas antes que as árvores começassem a produzir. 189 00:20:23,014 --> 00:20:26,309 Os campos foram plantados e depois deixados para que outros possam colher a colheita. 190 00:20:27,018 --> 00:20:31,147 No caminho tivemos outro filho. Um menino, Jacob Jr. 191 00:20:31,314 --> 00:20:35,318 ...dedos do pé nas profundezas, azul, águas claras do Oceano Pacífico. 192 00:20:37,445 --> 00:20:40,949 Bem-vindos, amigos! É a costa dourada que você procura? 193 00:20:41,491 --> 00:20:43,534 O Shangri-la do Ocidente? 194 00:20:43,701 --> 00:20:45,370 Califórnia-olho-sim! 195 00:20:45,536 --> 00:20:46,621 Você já esteve lá? 196 00:20:47,205 --> 00:20:49,749 Não. Não, não posso dizer o que fiz. 197 00:20:49,916 --> 00:20:52,585 - Eu estive. Eu vi. - E qual é a sua avaliação? 198 00:20:54,003 --> 00:20:56,756 Em comparação, todo o resto é um monte de esterco. 199 00:20:56,923 --> 00:20:59,008 Bem colocado! Estamos de acordo, senhor! 200 00:20:59,008 --> 00:21:01,886 Bem-vindo! Podemos usar um homem quem esteve por esse caminho. 201 00:21:02,387 --> 00:21:04,222 Temos perto para os ingredientes de um trem. 202 00:21:04,389 --> 00:21:06,307 Não queira uma empresa muito grande. 203 00:21:07,100 --> 00:21:09,769 Queremos viajar leve e rápido. 204 00:21:10,228 --> 00:21:12,939 - E seguro? - Sim, senhor. É exatamente isso! 205 00:21:13,106 --> 00:21:14,524 Inscrever-se. O contrato está aí. 206 00:21:14,691 --> 00:21:18,987 Liste seus membros, suas intenções, equipamentos, habilidades. 207 00:21:18,987 --> 00:21:21,364 Você aceita homens de cor livres? 208 00:21:22,407 --> 00:21:24,909 - De onde você é, senhor? -Illinois. 209 00:21:25,493 --> 00:21:28,037 Eles nos amam como uma raça lá, mas nos odeie como pessoas. 210 00:21:29,747 --> 00:21:31,749 Estamos indo para o oeste em busca de aceitação. 211 00:21:35,920 --> 00:21:37,922 Junte-se a nós! 212 00:21:38,589 --> 00:21:40,717 Você está entrando neste trem, senhor? 213 00:21:42,010 --> 00:21:43,928 Estou pensando nisso. 214 00:21:44,095 --> 00:21:46,514 Há muitas regras e regulamentos aqui, senhor. 215 00:21:46,681 --> 00:21:48,349 Hoxie é o nome. 216 00:21:48,516 --> 00:21:49,851 Stephen Hoxie. 217 00:21:50,018 --> 00:21:53,771 Estou fornecendo vagões, cavalos, gado, lojas. 218 00:21:53,938 --> 00:21:57,400 E fazendo isso, eu acho para comandar este trem. 219 00:21:57,567 --> 00:22:01,070 Não o piloto, veja bem. Não é nosso guia. 220 00:22:01,237 --> 00:22:02,155 O homem responsável? 221 00:22:02,322 --> 00:22:04,365 Alguém tem que estar. 222 00:22:04,532 --> 00:22:07,076 Poderia muito bem ser o sujeito quem pode prover para todos. 223 00:22:07,243 --> 00:22:10,997 Um vagão é como um navio de passageiros num oceano solitário de pradaria. 224 00:22:10,997 --> 00:22:12,790 Sempre um capitão de navio. 225 00:22:12,957 --> 00:22:15,168 Precisamos de regras, padrões. 226 00:22:15,335 --> 00:22:19,088 Organização, jovem. Todo mundo precisa de uma tarefa. 227 00:22:20,423 --> 00:22:22,592 Jethro, eles têm um conselho de membros... 228 00:22:23,051 --> 00:22:24,594 ...para reportar ao capitão. 229 00:22:24,761 --> 00:22:26,721 Imposto de dez dólares por pessoa? 230 00:22:27,096 --> 00:22:28,514 Cláusula moral? 231 00:22:28,681 --> 00:22:30,099 Como diz o ditado, 232 00:22:30,266 --> 00:22:32,602 quando povos alienígenas se encontram, primeiro eles brigam, 233 00:22:32,769 --> 00:22:34,479 e então eles fornicam. 234 00:22:34,645 --> 00:22:37,148 Precisamos preservar nossa dignidade, nossos modos civilizados. 235 00:22:37,315 --> 00:22:39,275 Não podemos deixar que a selvageria nos contagie. 236 00:22:39,442 --> 00:22:42,487 Pretendemos evitar as chuvas, partir na primavera. 237 00:22:42,653 --> 00:22:45,490 assim vencemos o inverno nas Serras. 238 00:22:46,574 --> 00:22:49,994 Bem. Venha me ver se você tiver dúvidas 239 00:22:49,994 --> 00:22:52,372 na casa do Coronel Noland hotel e taberna. 240 00:22:53,998 --> 00:22:55,625 E quanto ao Missouri? 241 00:22:55,792 --> 00:22:56,793 Estamos no Missouri. 242 00:22:57,502 --> 00:22:59,003 A terra é rica. 243 00:22:59,712 --> 00:23:03,007 Há muitas pessoas, fazendas, 244 00:23:03,174 --> 00:23:04,926 assentamentos. 245 00:23:05,927 --> 00:23:07,512 Por que não ficar aqui? 246 00:23:10,014 --> 00:23:11,808 É um país pantanoso. 247 00:23:11,974 --> 00:23:14,811 Malária, pestilência. Não quero isso. Não preciso disso. 248 00:23:15,978 --> 00:23:17,980 Sem febre na Califórnia. 249 00:23:18,981 --> 00:23:20,983 Ouvi falar de um sujeito falando, 250 00:23:20,983 --> 00:23:24,153 disse que as pessoas vivem rotineiramente 150, 200 anos na Califórnia, 251 00:23:24,320 --> 00:23:26,239 o clima é tão bom. 252 00:23:26,406 --> 00:23:29,992 Pasta! Ninguém pode viver tanto tempo. 253 00:23:29,992 --> 00:23:32,995 Um velho galeirão, eles disseram tinha 250 anos, 254 00:23:32,995 --> 00:23:34,330 e ele estava farto. 255 00:23:34,497 --> 00:23:35,873 Decidiu que queria morrer. 256 00:23:36,582 --> 00:23:40,002 O que eles fizeram, alimentá-lo com comida mexicana? 257 00:23:40,002 --> 00:23:42,130 Há uma discussão a ser feito para Oregon. 258 00:23:42,296 --> 00:23:44,674 - Pelo menos eles falam inglês. - Verdadeiro. 259 00:23:44,841 --> 00:23:48,010 Quem vai falar espanhol quando chegarmos à Califórnia? 260 00:23:48,010 --> 00:23:49,011 Você, Jacó? 261 00:23:49,011 --> 00:23:51,681 Esses dons são educados. Eles falam inglês. 262 00:23:52,515 --> 00:23:54,058 Califórnia ou fracasso! 263 00:23:56,644 --> 00:23:58,980 Não me contou você era um tanoeiro. 264 00:24:00,356 --> 00:24:03,609 Estamos agradecidos aos proprietários por nos deixar usar a loja, 265 00:24:03,776 --> 00:24:05,403 faça outro vagão para a viagem. 266 00:24:05,570 --> 00:24:07,530 Somos fabricantes de rodas. Meu irmão, Jetro. 267 00:24:07,697 --> 00:24:09,532 Ao lado de pilotos e caças indianos, 268 00:24:09,699 --> 00:24:12,160 há poucas coisas tão cruciais para o sucesso de um trem 269 00:24:12,326 --> 00:24:13,995 como um carpinteiro habilidoso. 270 00:24:15,329 --> 00:24:17,331 Você não tinha vindo ao Noland's. 271 00:24:17,498 --> 00:24:20,001 Pretendemos partir em questão de dias. 272 00:24:21,002 --> 00:24:22,044 Quantos vagões? 273 00:24:22,211 --> 00:24:23,546 Dezoito. 274 00:24:23,713 --> 00:24:26,424 Eu contratei um piloto chamado Josias Bell. 275 00:24:26,591 --> 00:24:28,009 Ele correu com Fitzpatrick, 276 00:24:28,176 --> 00:24:30,303 capturando castores, lutando contra índios. 277 00:24:30,470 --> 00:24:33,097 Ele esteve em todos os lugares. Ele tem dois batedores com ele. 278 00:24:33,264 --> 00:24:36,934 Incluindo os outros, temos 22 homens armados. 279 00:24:37,101 --> 00:24:38,186 Oh sim? 280 00:24:38,352 --> 00:24:39,979 Cavalos ou bois? 281 00:24:39,979 --> 00:24:41,856 Cavalos e mulas. 282 00:24:42,607 --> 00:24:44,984 Pense nessas rodas consegue lidar com a trilha? 283 00:24:46,611 --> 00:24:50,239 Eu espero que sim. São pneus de ferro. Dois centímetros e meio aparafusados. 284 00:24:50,406 --> 00:24:52,325 Bem, isso é um vagão substancial. 285 00:24:52,492 --> 00:24:54,076 Conestoga, como chamamos. 286 00:24:54,243 --> 00:24:58,539 Madeira bem temperada, línguas caindo, meadas bem feitas de aço. 287 00:24:58,706 --> 00:24:59,999 E quanto aos eixos extras? 288 00:24:59,999 --> 00:25:01,834 Não posso viver sem eles. 289 00:25:02,001 --> 00:25:05,004 Os pneus dobram, as línguas dos vagões estalam, os eixos dianteiros falham. 290 00:25:05,755 --> 00:25:09,759 Metade inferior do vagão, é onde todos os seus problemas são. O equipamento de corrida. 291 00:25:09,926 --> 00:25:12,428 Com certeza podemos usar pessoas como você nesta jornada. 292 00:25:13,638 --> 00:25:18,017 Eu tenho um tanoeiro de meio período e wainwright meia-boca. 293 00:25:19,769 --> 00:25:21,812 Mas não há fabricantes de rodas. 294 00:25:21,979 --> 00:25:24,565 Bem, com certeza adoraríamos por vir, só... 295 00:25:24,732 --> 00:25:25,983 ...não temos $80. 296 00:25:26,984 --> 00:25:30,071 - Eu te empresto. - Também não ficará em dívida. 297 00:25:30,238 --> 00:25:31,197 Então o que? 298 00:25:37,161 --> 00:25:38,996 Bem, você paga pelos eixos extras, 299 00:25:40,206 --> 00:25:42,750 raios e línguas e equipamentos pesados. 300 00:25:43,793 --> 00:25:47,004 O trabalho de mim e de Jethro para a jornada custará cerca de US$ 80. 301 00:25:47,004 --> 00:25:49,006 Eu acho. Você não entende, Jethro? 302 00:25:50,508 --> 00:25:52,343 Cerca de 80 anos, irmão. 303 00:25:53,344 --> 00:25:54,971 Sim, senhor. 304 00:26:03,020 --> 00:26:06,232 E então a festa Wheeler saiu da Independência, 305 00:26:06,399 --> 00:26:08,859 indo para oeste-noroeste no trem de Hoxie. 306 00:26:09,860 --> 00:26:12,989 O mestre da carroça Hoxie era um Napoleão regular das planícies. 307 00:26:12,989 --> 00:26:14,991 Queria todo mundo chamá-lo de "Capitão" 308 00:26:15,157 --> 00:26:17,285 mesmo que ele nunca tivesse estado perto de um uniforme. 309 00:26:17,451 --> 00:26:21,414 Seu piloto contratado era um homem da fronteira com o nome de Josiah Bell. 310 00:26:21,581 --> 00:26:23,958 E havia dois batedores, Meeks e Skate. 311 00:26:25,126 --> 00:26:26,127 Bonés. 312 00:26:27,920 --> 00:26:29,839 Eu já tinha visto esse tipo antes: 313 00:26:30,006 --> 00:26:32,008 meninos rudes, chawbacons. 314 00:26:32,008 --> 00:26:35,011 Venha para o oeste, não para aventura ou riquezas ou exploração, 315 00:26:35,011 --> 00:26:37,013 mas para mulheres e uísque. 316 00:26:37,930 --> 00:26:40,349 E só Deus sabe do que eles estavam fugindo. 317 00:26:45,896 --> 00:26:50,818 Conosco estava Hobbs, um pregador alemão que também afirmava ser médico. 318 00:26:50,985 --> 00:26:53,863 Ele nos conduziu em oração quando partimos da Independência, 319 00:26:54,030 --> 00:26:56,991 pedindo a orientação do Senhor e proteção contra doenças, 320 00:26:56,991 --> 00:27:00,453 acidentes, bestas de rapina e pagãos selvagens. 321 00:27:00,620 --> 00:27:04,457 Quando ele disse a última coisa, ele estava olhando direto para Thunder Heart Woman. 322 00:27:04,624 --> 00:27:06,125 Ela não lhe deu atenção. 323 00:27:29,148 --> 00:27:31,275 Forme os vagões, o mais apertado possível. 324 00:27:31,984 --> 00:27:33,027 Forme-os 325 00:27:33,194 --> 00:27:34,987 Você ouviu isso? Aperte! 326 00:27:34,987 --> 00:27:36,155 Aperte! 327 00:27:58,636 --> 00:27:59,762 Aqui em cima. 328 00:28:22,535 --> 00:28:25,037 Meu Deus, Raquel. Quantos você acha que existem? 329 00:28:25,996 --> 00:28:27,998 Muitos para contar, Eu vou te dizer isso. 330 00:28:32,420 --> 00:28:33,671 Eles são lindos. 331 00:28:37,675 --> 00:28:39,510 Posso sentir a respiração deles. 332 00:28:45,599 --> 00:28:49,979 Nosso primeiro avistamento de um rebanho de búfalos foi um momento memorável para todos. 333 00:28:49,979 --> 00:28:52,189 Eu já tinha visto isso antes, mas eu ainda estava pasmo... 334 00:28:52,982 --> 00:28:55,568 ... puro, estupefato, pasmo. 335 00:29:13,002 --> 00:29:14,962 Por que você teve que fazer isso? 336 00:29:16,797 --> 00:29:19,675 É carne, senhora. Você tem algo contra carne? 337 00:29:19,842 --> 00:29:21,719 Para que trouxemos gado, então? 338 00:29:22,845 --> 00:29:25,014 Matá-los salva o gado para a viagem. 339 00:29:25,014 --> 00:29:28,017 Acredite ou não, haverá manchas onde a caça é escassa. 340 00:29:28,017 --> 00:29:29,518 Até búfalo. 341 00:29:31,979 --> 00:29:32,980 O que é isso? 342 00:29:33,981 --> 00:29:34,982 Lobos. 343 00:29:37,485 --> 00:29:39,695 Homens da montanha, lobos e urubus. 344 00:29:39,862 --> 00:29:42,865 Um jamboree normal de idiotas que pensam como você. 345 00:29:48,996 --> 00:29:50,748 Por que vocês não fazem isso, senhoras bonitas? 346 00:29:51,832 --> 00:29:53,709 vá em frente e colete fichas para nós. 347 00:29:53,876 --> 00:29:55,961 Batatas fritas? 348 00:29:59,340 --> 00:30:02,468 Batatas fritas de búfalo eram o combustível da pradaria, petróleo das planícies. 349 00:30:02,635 --> 00:30:05,596 Combustível para a fogueira, maná do bisão. 350 00:30:05,763 --> 00:30:09,099 Rápido e abundante. Mas alguém teve que reuni-los. 351 00:30:10,559 --> 00:30:12,728 Aqui. Coloque-os aqui. 352 00:30:15,981 --> 00:30:19,527 - Qual o seu nome? - Marquês Jones, de Illinois. 353 00:30:21,987 --> 00:30:24,448 Quantos destes eles esperam que coletemos? 354 00:30:24,615 --> 00:30:27,076 Aquele porco de aparência gordurosa dissemos o máximo que pudemos. 355 00:30:28,118 --> 00:30:29,995 Nós vamos mostrar a ele. 356 00:30:44,301 --> 00:30:45,928 Pronto para circular. 357 00:30:47,137 --> 00:30:49,181 Circule-os, meus amigos. 358 00:31:41,275 --> 00:31:42,985 Os lobos hoje, 359 00:31:43,527 --> 00:31:45,112 foi um mau sinal. 360 00:31:45,988 --> 00:31:49,992 E essas pessoas você escolheu nos liderar, 361 00:31:49,992 --> 00:31:51,994 eles são um mau sinal. 362 00:31:52,828 --> 00:31:54,121 Devíamos voltar. 363 00:31:54,288 --> 00:31:55,456 Amanhã. 364 00:31:55,623 --> 00:31:58,000 Essas pessoas não acreditam em magia ou sinal. 365 00:31:58,000 --> 00:31:59,460 Você? 366 00:32:00,085 --> 00:32:02,546 Eu não consigo pegar essas pessoas voltar agora. 367 00:32:03,756 --> 00:32:06,008 - Você não vai tentar? - Não, não vou. 368 00:32:12,014 --> 00:32:15,059 As sentinelas despertaram o trem às quatro horas. 369 00:32:15,225 --> 00:32:18,729 Por volta das 5h, os animais estavam reunidos para a caminhada matinal. 370 00:32:21,982 --> 00:32:23,984 O café da manhã era das 6h às 7h, 371 00:32:24,777 --> 00:32:28,906 e às 7:00 precisamente o sinal foi dado para avançar. 372 00:32:29,073 --> 00:32:29,990 Avançar! 373 00:32:29,990 --> 00:32:31,992 As equipes eram rotacionadas diariamente, 374 00:32:31,992 --> 00:32:34,244 para que os vagões na vanguarda um dia 375 00:32:34,411 --> 00:32:36,497 estaria na extrema traseira no próximo 376 00:32:36,664 --> 00:32:39,124 e subir na coluna dia após dia. 377 00:32:39,291 --> 00:32:42,002 Estar na cauda da coluna sempre foi pior, 378 00:32:42,002 --> 00:32:44,922 devido à poeira levantada pelos vagões. 379 00:32:45,089 --> 00:32:47,007 Capitão Hoxie queria as coisas organizadas, 380 00:32:47,007 --> 00:32:50,094 "para o bem-estar de todos os overlanders", ele dizia. 381 00:32:51,512 --> 00:32:55,516 Onde quer que você estivesse indo, havia uma regra de ouro para os pioneiros: 382 00:32:56,183 --> 00:32:58,018 siga o rio. 383 00:33:30,676 --> 00:33:32,094 Grande rocha bem aqui! 384 00:33:32,261 --> 00:33:34,930 Pegue! Pegue! 385 00:33:36,974 --> 00:33:39,226 É isso! Continue em movimento! É isso! 386 00:33:50,029 --> 00:33:53,991 Mantenha-os nesse ângulo. Mantenha-os no ângulo. 387 00:33:56,118 --> 00:33:59,038 Deixe a corda puxar você, Jethro, no ângulo. 388 00:33:59,913 --> 00:34:02,750 No ângulo, eu sei. Você me disse uma dúzia de vezes. 389 00:34:02,916 --> 00:34:04,126 Fácil agora! 390 00:34:08,672 --> 00:34:12,009 Fique na oblíqua, Pregador! Cuidado com a atualidade! 391 00:34:21,727 --> 00:34:22,978 Alguém! 392 00:34:25,898 --> 00:34:27,649 Ah, Deus! 393 00:34:29,485 --> 00:34:31,987 Ajuda! Pegue-os! 394 00:34:32,154 --> 00:34:33,989 Ajuda! 395 00:34:56,303 --> 00:34:58,055 Lia! 396 00:34:58,222 --> 00:34:59,681 Lia caiu na água! 397 00:35:00,682 --> 00:35:02,017 Fique com a carroça! 398 00:35:02,184 --> 00:35:03,727 Ela não sabe nadar! 399 00:35:03,894 --> 00:35:04,978 Nem você pode! 400 00:35:15,280 --> 00:35:16,990 Você a vê? 401 00:35:18,992 --> 00:35:20,077 Ho, oh, oh, oh, oh, oh. 402 00:35:20,244 --> 00:35:21,245 Lia! 403 00:35:21,995 --> 00:35:22,996 Onde ela está? 404 00:35:24,957 --> 00:35:25,999 Você a vê? 405 00:35:25,999 --> 00:35:27,126 Não! 406 00:35:39,012 --> 00:35:41,598 Você deveria cruzar no ângulo com todos os outros, 407 00:35:41,765 --> 00:35:43,016 esperar pelas cordas de segurança! 408 00:35:43,016 --> 00:35:45,018 Mas, não, você não quis ouvir! 409 00:35:45,185 --> 00:35:48,647 Esses são motivos para interromper você, Pregador, e deixo você aqui! 410 00:35:48,814 --> 00:35:50,107 Droga, capitão Hoxie! 411 00:35:50,274 --> 00:35:52,651 Isso é o suficiente agora. Deixe isso. 412 00:36:39,364 --> 00:36:41,950 Deus, em Sua grandeza, 413 00:36:42,117 --> 00:36:44,995 em Seu misterioso funcionamento, 414 00:36:44,995 --> 00:36:47,164 tirou esta criança de nós. 415 00:36:47,331 --> 00:36:48,957 Choramos por ela... 416 00:36:49,124 --> 00:36:51,001 ...e sua família, 417 00:36:51,001 --> 00:36:53,837 e sabemos que Deus chora conosco. 418 00:36:54,838 --> 00:36:57,174 Embora não saibamos porquê, 419 00:36:57,341 --> 00:37:00,010 nós Te agradecemos, Deus, por Tuas bênçãos 420 00:37:00,010 --> 00:37:04,014 e reze para que você protegerá esta criança. 421 00:37:04,556 --> 00:37:06,892 Mostre-nos a Tua vontade. 422 00:37:09,311 --> 00:37:12,481 Deixe Tua misericórdia repousar sobre nós. 423 00:37:14,358 --> 00:37:15,359 Amém. 424 00:37:15,525 --> 00:37:17,194 - Amém. - Amém. 425 00:37:35,212 --> 00:37:37,214 Eu já tive o suficiente deste vagão. 426 00:37:37,381 --> 00:37:39,591 - Eu quero voltar, Jacob. - Eu também. 427 00:37:39,758 --> 00:37:41,218 De volta ao Missouri. Você ouviu? 428 00:37:41,385 --> 00:37:44,388 Estamos todos cansados ​​disso! As mulheres, de qualquer maneira! Leve-nos de volta! 429 00:38:23,010 --> 00:38:24,428 Senhorita Raquel? 430 00:38:26,805 --> 00:38:28,390 Só queria dizer como... 431 00:38:29,141 --> 00:38:31,059 ...como sinto muito sobre sua irmã. 432 00:38:31,226 --> 00:38:33,353 Obrigado, Sr. 433 00:38:34,688 --> 00:38:37,482 Você pode me chamar de James. Ou mesmo Jim. 434 00:38:38,650 --> 00:38:39,985 Jim. 435 00:38:43,989 --> 00:38:47,576 Espero que não seja o caso de você pensando em voltar, senhorita Rachel. 436 00:38:47,743 --> 00:38:50,537 Porque eu com certeza gosto da vista de vocês aqui neste trem. 437 00:38:51,538 --> 00:38:52,914 Sua presença... 438 00:38:53,915 --> 00:38:56,752 - ...isso me agrada. - Minha presença? 439 00:38:58,462 --> 00:39:00,464 A visão de mim? 440 00:39:02,007 --> 00:39:04,843 eu daria qualquer coisa sentir-se mulher novamente. 441 00:39:07,512 --> 00:39:10,015 Cabelo limpo, pele lisa. 442 00:39:11,600 --> 00:39:13,518 Vestindo minha melhor roupa de domingo. 443 00:39:13,685 --> 00:39:15,270 Talvez faça um piquenique. 444 00:39:15,437 --> 00:39:18,023 Isso é tanta pradaria como eu gostaria de ver novamente. 445 00:39:18,982 --> 00:39:20,150 E então de volta para casa 446 00:39:21,443 --> 00:39:24,780 para um lugar que não tece e rola ao domínio da terra. 447 00:39:24,946 --> 00:39:28,950 Algo fixo e permanente. 448 00:39:31,119 --> 00:39:33,288 Um lugar para descansar. 449 00:39:37,042 --> 00:39:38,668 Leah está descansando agora. 450 00:39:39,836 --> 00:39:41,838 Ela é a sortuda. 451 00:40:20,544 --> 00:40:22,379 A tempestade está chegando! 452 00:40:24,339 --> 00:40:27,217 É melhor nos abrigarmos naquela cobertura à frente. 453 00:40:27,384 --> 00:40:30,303 As árvores estão ficando escassas. Temos que pegar os que temos. 454 00:40:30,470 --> 00:40:32,514 Não podemos obter mais alguns quilômetros? 455 00:40:32,681 --> 00:40:35,016 Última coisa que você quer ao ar livre há uma tempestade. 456 00:40:36,852 --> 00:40:38,770 Ele está certo, Capitão Hoxie. 457 00:40:38,937 --> 00:40:40,981 Me siga! Proteja-se! 458 00:40:43,358 --> 00:40:45,193 As árvores! 459 00:41:02,544 --> 00:41:05,422 Mantenha-os no círculo! Não os deixe correr! 460 00:41:10,677 --> 00:41:14,347 Meu Deus! Proteja-se da tempestade. 461 00:41:14,514 --> 00:41:17,142 Você está bem. Cuidadoso. 462 00:41:18,518 --> 00:41:20,520 Mulheres e crianças, debaixo dos vagões! 463 00:41:20,687 --> 00:41:22,939 Aguente firme! Não deixe isso passar! 464 00:41:54,471 --> 00:41:56,932 Temos que sair da carroça! Leve o bebê! 465 00:41:57,098 --> 00:41:58,099 Eu peguei o bebê! 466 00:41:59,017 --> 00:42:00,977 Depressa, Jacó! Tire-os daí! 467 00:42:01,144 --> 00:42:03,355 Vamos. Debaixo de. 468 00:42:03,522 --> 00:42:04,481 Vamos. 469 00:42:05,690 --> 00:42:08,276 Fique por baixo! Todo mundo, por baixo! 470 00:42:08,443 --> 00:42:09,986 - Vamos! - Não! 471 00:42:09,986 --> 00:42:12,989 - Não! Não! Eu não vou! - Sim, você é! 472 00:42:15,867 --> 00:42:17,786 - Noemi! - Me mata! 473 00:42:17,953 --> 00:42:20,080 Por favor, Deus! Acerte-me com um raio! 474 00:42:20,247 --> 00:42:23,166 - Volte aqui! - Deixe-me em paz! 475 00:42:24,292 --> 00:42:26,002 Eu quero morrer! 476 00:42:28,004 --> 00:42:29,422 Você! 477 00:42:38,848 --> 00:42:41,101 Eu peguei ela, Skate! Obrigado! 478 00:42:43,103 --> 00:42:45,355 Não! 479 00:42:51,152 --> 00:42:53,029 O gado pisoteou meu filho. 480 00:42:54,030 --> 00:42:55,865 Passei direto por cima dele. 481 00:43:10,422 --> 00:43:12,424 Tragam-nos, rapazes. 482 00:43:21,933 --> 00:43:25,020 Vamos, rapazes! Puxe com força! Acima! 483 00:43:26,104 --> 00:43:27,772 Alto! 484 00:43:39,993 --> 00:43:42,996 Todo o nosso milho e farinha estragados! 485 00:43:45,999 --> 00:43:47,334 É melhor descartá-lo. 486 00:43:50,545 --> 00:43:52,088 Todo mundo! 487 00:43:54,466 --> 00:43:56,468 Estamos prontos agora. 488 00:44:13,401 --> 00:44:16,279 Você não queria morrer ontem à noite, foi você, Srta. Naomi? 489 00:44:17,614 --> 00:44:19,115 Não sei, Skate. 490 00:44:19,282 --> 00:44:22,410 Foi você quem veio atrás de mim. Acho que você pensou assim. 491 00:44:24,996 --> 00:44:26,623 Estou feliz que você não tenha feito isso. 492 00:44:27,749 --> 00:44:30,543 Mulher como você tem muita vida pela frente. 493 00:44:30,752 --> 00:44:31,961 Boa vida. 494 00:44:45,016 --> 00:44:46,851 Entre na carroça. 495 00:44:48,395 --> 00:44:50,355 Não vou deixar meu bebê para trás! 496 00:44:57,779 --> 00:44:59,781 Eu quero ficar com ele. 497 00:45:00,782 --> 00:45:02,992 Por favor, deixe-me ficar com ele. 498 00:45:04,619 --> 00:45:06,996 Por que você nos trouxe aqui? 499 00:45:06,996 --> 00:45:09,416 Que tipo de vida é essa? 500 00:45:10,417 --> 00:45:12,919 "Melhorando a nós mesmos." É isso que é isso? 501 00:45:13,670 --> 00:45:17,173 Por que um negro não pode apenas conhece o lugar dele? 502 00:45:21,553 --> 00:45:23,596 Por que um homem não pode simplesmente saber? 503 00:45:25,807 --> 00:45:28,935 Voltaremos e o visitaremos. 504 00:45:30,061 --> 00:45:31,646 E coloque flores. 505 00:45:33,982 --> 00:45:37,402 Quando? Como? eu poderia nunca encontre este lugar! 506 00:45:37,569 --> 00:45:39,487 Eu poderia encontrar para você, senhora. 507 00:45:41,990 --> 00:45:45,452 Quando você quiser eu te trago aqui atrás, você pode visitar seu filho. 508 00:45:47,370 --> 00:45:48,580 Você realmente faria isso? 509 00:45:50,749 --> 00:45:52,083 A qualquer momento. 510 00:47:01,569 --> 00:47:03,571 Você vai dançar comigo, Senhorita Raquel? 511 00:47:04,989 --> 00:47:05,990 Não. 512 00:47:12,747 --> 00:47:14,374 Vamos caminhar um pouco. 513 00:47:21,798 --> 00:47:24,008 Bela lua esta noite, não é? 514 00:47:24,968 --> 00:47:26,219 Bom o suficiente. 515 00:47:27,428 --> 00:47:31,015 Eu tinha ouvido falar muito sobre o Ocidente. Eu mal podia esperar para dar uma olhada. 516 00:47:35,895 --> 00:47:38,815 Você consideraria casar algum dia? 517 00:47:38,982 --> 00:47:41,401 Sim, algum dia, imagino. 518 00:47:42,151 --> 00:47:43,611 Você não faria isso? 519 00:47:44,988 --> 00:47:46,698 Foi por isso que perguntei. 520 00:47:47,866 --> 00:47:49,367 O que você quer dizer? 521 00:47:53,997 --> 00:47:55,790 Você se casaria comigo? 522 00:47:58,001 --> 00:47:59,544 Agora? 523 00:48:01,170 --> 00:48:03,172 Bem, não neste minuto. 524 00:48:04,007 --> 00:48:06,426 Talvez em alguns dias, quando o tempo permitir. 525 00:48:08,011 --> 00:48:10,096 Eu sei que você não sabe muito sobre mim, mas... 526 00:48:11,180 --> 00:48:13,182 ...teremos oportunidade para isso. 527 00:48:13,349 --> 00:48:15,435 Quando chegarmos à Califórnia, Pretendo cultivar. 528 00:48:15,602 --> 00:48:18,521 E eu vou construir uma casa decente para você. 529 00:48:19,731 --> 00:48:22,400 Ouvi dizer que a grama é tão boa, você não precisa colocar feno. 530 00:48:28,990 --> 00:48:30,992 Tudo bem, então. 531 00:48:32,994 --> 00:48:34,913 Eu vou me casar com você. 532 00:48:35,330 --> 00:48:37,957 Isso foi mais fácil do que eu pensava. 533 00:48:51,304 --> 00:48:53,306 Venha agora. Estamos quase no cume. 534 00:48:54,307 --> 00:48:55,892 Saia do caminho. 535 00:49:06,110 --> 00:49:07,946 Vamos! 536 00:50:00,581 --> 00:50:03,292 E agora com o poder 537 00:50:03,459 --> 00:50:06,295 concedido por o próprio grande Criador, 538 00:50:06,462 --> 00:50:10,967 Eu por meio deste declaro você homem e esposa. 539 00:50:14,721 --> 00:50:17,974 Sim! Excelente! Bom trabalho! 540 00:50:18,141 --> 00:50:19,434 Bom trabalho! 541 00:50:19,600 --> 00:50:20,518 Quem é o próximo? 542 00:50:21,602 --> 00:50:23,396 - Você tem um anel? - Sim, senhor, eu quero. 543 00:50:23,563 --> 00:50:24,856 Muito bem. 544 00:50:26,399 --> 00:50:28,776 Preciso do seu nome de batismo, Skate. 545 00:50:29,902 --> 00:50:31,904 Alfred Bertram Guthrie, Júnior. 546 00:50:34,991 --> 00:50:38,995 Pessoas se casaram, pessoas morreram, nasceram bebês. 547 00:50:39,162 --> 00:50:40,997 Era a roda da vida. 548 00:50:41,164 --> 00:50:44,083 Algo sobre as planícies fez as pessoas se agarrarem umas às outras 549 00:50:44,250 --> 00:50:46,169 e deixe a dor para trás. 550 00:50:46,335 --> 00:50:48,838 Inferno, a dor era um luxo nenhum de nós poderia pagar. 551 00:50:49,005 --> 00:50:50,131 Tivemos que seguir em frente. 552 00:50:50,965 --> 00:50:55,011 Trabalhar e dirigir, trabalhar e empurrar, apenas continue andando. 553 00:50:55,011 --> 00:50:57,555 E quando um casamento aconteceu, todos nós comemoraríamos. 554 00:50:57,722 --> 00:50:59,223 “Shivaree”, como o chamávamos. 555 00:53:03,014 --> 00:53:04,682 Tudo bem, firme. 556 00:53:14,984 --> 00:53:17,069 Confira abaixo! 557 00:53:20,865 --> 00:53:22,992 Ele não é como o seu filho, Sr. Harper! 558 00:53:36,464 --> 00:53:38,174 Raquel! Olhe! 559 00:53:47,642 --> 00:53:50,186 Raquel. Você apenas fica quieto. 560 00:53:50,353 --> 00:53:52,063 Silêncio agora. Apenas fique quieto. 561 00:53:54,273 --> 00:53:55,274 Silêncio agora. 562 00:53:55,441 --> 00:53:56,567 Parar! 563 00:53:57,193 --> 00:53:59,445 Você não consegue ver que ela está em agonia?! 564 00:54:00,446 --> 00:54:02,406 É uma fratura exposta. 565 00:54:02,573 --> 00:54:04,951 Eu posso vesti-lo o melhor que posso, 566 00:54:05,409 --> 00:54:06,869 mas é ruim. 567 00:54:40,152 --> 00:54:41,779 Dois, pregador. 568 00:54:44,991 --> 00:54:46,659 Ela não consegue dormir, Jacob. 569 00:54:47,785 --> 00:54:50,204 Diz que há algo rastejando lá dentro. 570 00:54:50,371 --> 00:54:51,914 Rastejando para onde? 571 00:54:57,169 --> 00:55:00,006 Rachel, Jacob e o pregador estão aqui. 572 00:55:12,685 --> 00:55:14,687 -Jim? - Apenas deite-se. 573 00:55:15,688 --> 00:55:17,481 Tente descansar um pouco. 574 00:55:25,823 --> 00:55:27,533 A gangrena se instalou. 575 00:55:30,369 --> 00:55:32,997 - E a cirurgia? - Você quer dizer amputar? 576 00:55:32,997 --> 00:55:34,999 Você tem reivindicado você é médico. 577 00:55:34,999 --> 00:55:37,209 - Ela pode ser salva? - Eu não acredito nisso. 578 00:55:37,376 --> 00:55:39,211 - Está muito espalhado. - Tentar! 579 00:55:39,378 --> 00:55:41,797 Não adianta. Ela já sofreu o suficiente. 580 00:55:41,964 --> 00:55:43,799 Então nós apenas a deixamos morrer. 581 00:55:43,966 --> 00:55:45,676 - Ela é minha esposa! - Ela é minha prima! 582 00:55:45,843 --> 00:55:47,845 Não deveríamos deixar isso para ela? 583 00:55:48,429 --> 00:55:50,306 É a perna dela, o corpo dela. 584 00:55:59,565 --> 00:56:00,983 Aqui. 585 00:56:01,859 --> 00:56:04,528 Láudano. Não é muito, mas é tudo que tenho. 586 00:56:04,695 --> 00:56:05,988 É melhor você aceitar. 587 00:56:06,155 --> 00:56:08,157 Você vai ficar bem, Raquel. 588 00:56:10,159 --> 00:56:11,994 Nós vamos consertar você. 589 00:56:17,792 --> 00:56:19,251 Morda com força. 590 00:56:24,006 --> 00:56:25,508 Tudo bem, então. 591 00:56:57,581 --> 00:57:00,960 Demorou uma hora e meia para ele cortar o osso... 592 00:57:01,836 --> 00:57:03,921 ...mas nesse ponto Raquel havia morrido. 593 00:57:57,558 --> 00:58:00,561 Procurando respostas, como fazem os sábios, 594 00:58:00,728 --> 00:58:04,773 Dog Star viajou para Paha Sapa, o coração de todas as coisas. 595 00:58:04,940 --> 00:58:07,860 Um lugar onde os homens orou por visões. 596 00:58:11,614 --> 00:58:14,992 Lá ele encontrou seu irmão, Amado pelo Búfalo, 597 00:58:14,992 --> 00:58:17,411 e ficou muito feliz em vê-lo. 598 00:59:40,452 --> 00:59:41,996 Capitão Hoxie! 599 00:59:44,540 --> 00:59:45,916 Segure os vagões! 600 00:59:46,083 --> 00:59:48,085 - Segure-os! - Skate, fique com eles. 601 00:59:56,635 --> 00:59:58,887 Essa é a cólera, se é que alguma vez a vi. 602 01:00:01,140 --> 01:00:03,017 Pregador? 603 01:00:04,143 --> 01:00:05,686 Ela teve problemas intestinais? 604 01:00:08,480 --> 01:00:10,482 Por que você não disse nada? 605 01:00:11,066 --> 01:00:12,693 Eu esperava que isso passasse. 606 01:00:17,906 --> 01:00:19,408 Diga a ele, Pregador. 607 01:00:20,576 --> 01:00:22,578 Essa é a terrível cólera. 608 01:00:22,745 --> 01:00:24,997 No que diz respeito a este hoss, todas as apostas estão canceladas. 609 01:00:27,207 --> 01:00:29,209 É melhor convocar um conselho, Capitão. 610 01:00:31,086 --> 01:00:33,172 Nossos pensamentos e orações 611 01:00:34,006 --> 01:00:37,009 estão com o Sr. Jones e sua filha. 612 01:00:37,176 --> 01:00:40,262 A cólera foi a mais temia doenças na trilha, 613 01:00:40,429 --> 01:00:44,558 pessoas sem saber o que causou isso, ar ruim, água ruim, febre. 614 01:00:44,725 --> 01:00:46,894 Matou indiscriminadamente, 615 01:00:47,061 --> 01:00:50,230 e a única resposta na época era quarentena. 616 01:00:50,397 --> 01:00:53,984 Nossa retaguarda permanecerá para trás. 617 01:00:59,990 --> 01:01:01,784 Aguardaremos seu retorno... 618 01:01:02,785 --> 01:01:03,952 ...de braços abertos. 619 01:01:04,119 --> 01:01:07,247 Os vagões que não tiveram contato com a mulher morta iria embora, 620 01:01:07,414 --> 01:01:11,752 enquanto o restante ficaria para trás por um período antes de seguirem seu próprio caminho. 621 01:01:11,919 --> 01:01:13,212 Desejamos-lhe boa saúde. 622 01:01:17,466 --> 01:01:19,134 E boa sorte. 623 01:01:22,096 --> 01:01:23,722 Para os vagões. 624 01:01:25,766 --> 01:01:27,101 Para os vagões. 625 01:01:29,978 --> 01:01:32,523 Naomi, que estava na frente com seu novo marido, 626 01:01:32,690 --> 01:01:35,734 despeça-se de nós, e ninguém a culpou. 627 01:01:48,330 --> 01:01:50,916 Fomos deixados para nos defendermos sozinhos e espere para ver 628 01:01:51,083 --> 01:01:53,919 quem entre nós pode ser o próximo a ser infectado. 629 01:02:21,196 --> 01:02:22,823 O que você está fazendo? 630 01:02:23,824 --> 01:02:26,994 Vou separá-lo de nós, cuidar dele. É tudo que sei fazer. 631 01:02:26,994 --> 01:02:28,245 Sua família está aqui. 632 01:02:28,412 --> 01:02:30,664 Você é a razão estamos aqui, por que viemos! 633 01:02:30,831 --> 01:02:32,833 Ela está certa. Deixe-me em paz. 634 01:02:36,378 --> 01:02:38,797 Se eu ficar doente, você ficará melhor sem mim. 635 01:02:38,964 --> 01:02:40,591 Mas você não está doente. Ele é. 636 01:02:40,758 --> 01:02:42,342 Eu saberei se chegar em breve. 637 01:02:42,509 --> 01:02:46,221 Com a cólera, se não te colocar no primeiro dia, é provável que você se recupere. 638 01:02:46,388 --> 01:02:48,182 E se você não fizer isso? O que fazemos? 639 01:02:48,348 --> 01:02:50,267 Ferva a água antes de beber. 640 01:02:50,434 --> 01:02:52,269 Vá sem mim. Alcance os outros. 641 01:02:52,436 --> 01:02:53,812 Eles não nos aceitarão de volta. 642 01:02:53,979 --> 01:02:56,148 Então vá por conta própria. Encontre seu próprio pessoal. 643 01:02:56,315 --> 01:02:59,276 Foi por isso que você me trouxe aqui? Para encontrar meu próprio povo? 644 01:03:00,319 --> 01:03:02,988 - E os seus filhos? - O que você quer de mim? 645 01:03:02,988 --> 01:03:05,240 Eu quero meu marido! 646 01:03:15,584 --> 01:03:17,961 Deixe-me em paz, Jacob. 647 01:03:18,128 --> 01:03:19,588 Vá para os outros. 648 01:03:21,465 --> 01:03:23,592 Não. Eu perdi Raquel. 649 01:03:24,593 --> 01:03:26,261 Eu perdi Lia. 650 01:03:26,428 --> 01:03:28,430 Não vou mais perder. 651 01:03:29,431 --> 01:03:32,059 Deveria tê-los deixado de volta à Virgínia. 652 01:03:32,226 --> 01:03:34,978 Eles não lhe deram exatamente uma escolha. 653 01:03:39,608 --> 01:03:42,611 Eu sempre estive inveja de você, irmão. 654 01:03:45,614 --> 01:03:47,699 Você sempre teve aquela faísca, 655 01:03:49,076 --> 01:03:51,578 aquela sensação de aventura. 656 01:03:54,164 --> 01:03:56,250 Eu sempre desejei Eu poderia ser assim. 657 01:03:57,584 --> 01:03:59,211 Como você. 658 01:04:02,589 --> 01:04:04,842 Você é como eu, Jetro. 659 01:04:06,426 --> 01:04:08,595 Essa é a coisa mais legal você poderia me dizer. 660 01:04:11,223 --> 01:04:13,350 Nós estaremos vivendo no Ocidente juntos, 661 01:04:13,517 --> 01:04:15,018 com fazendas lado a lado. 662 01:04:15,185 --> 01:04:18,605 Você vai passar uma família... próxima à minha. 663 01:04:26,822 --> 01:04:28,574 Jacó? 664 01:04:30,284 --> 01:04:31,660 Jacó! 665 01:04:33,245 --> 01:04:34,580 Jacó... 666 01:04:36,498 --> 01:04:37,583 Como ele está? 667 01:04:39,293 --> 01:04:40,586 Melhorar. 668 01:04:40,752 --> 01:04:42,588 Honesto. 669 01:04:42,588 --> 01:04:44,339 Você consegue se levantar? 670 01:04:46,592 --> 01:04:48,218 Você está bem? 671 01:04:53,515 --> 01:04:55,893 - E todos os outros? - Bom. 672 01:04:56,059 --> 01:04:57,853 Estávamos fervendo nossa água. 673 01:04:58,020 --> 01:05:01,315 Alcance os outros. O caminho Eu imagino, eles estão um dia adiantados. 674 01:05:01,481 --> 01:05:04,693 Eu irei em frente sozinho, faça com que eles diminuam a velocidade, 675 01:05:04,860 --> 01:05:06,612 então volte para você. 676 01:06:01,416 --> 01:06:03,710 Lutou muito contra eles, não foi, Skate? 677 01:06:03,877 --> 01:06:06,213 Aposto que você matou mais do que sua parte deles. 678 01:06:14,346 --> 01:06:16,348 É porque levaram a Naomi? 679 01:06:42,457 --> 01:06:44,126 Vamos, Jacó! Vamos! 680 01:06:52,843 --> 01:06:54,344 Você os encontrou? 681 01:06:54,511 --> 01:06:55,595 Exterminado. 682 01:06:57,180 --> 01:06:59,016 Agora eles nos querem. 683 01:06:59,725 --> 01:07:01,935 Eles são Cheyenne. Eu não entendo o porquê. 684 01:07:02,102 --> 01:07:05,939 A doença. Cólera. Ao nos matar, não se espalhará para eles. 685 01:07:06,690 --> 01:07:07,941 Eles virão ou o quê? 686 01:07:08,108 --> 01:07:09,609 Talvez eles queiram nos assustar. 687 01:07:09,609 --> 01:07:11,611 A cada círculo eles se aproximam. 688 01:07:33,633 --> 01:07:35,052 Abaixe-se! 689 01:07:58,909 --> 01:08:00,619 Jacó! 690 01:08:01,953 --> 01:08:03,663 Tire isso, Jethro. 691 01:08:06,750 --> 01:08:08,585 Puxe-o... 692 01:08:35,529 --> 01:08:37,614 Você está doente com febre? 693 01:08:38,615 --> 01:08:39,866 Não. 694 01:08:40,033 --> 01:08:41,368 Como você é chamado? 695 01:08:42,035 --> 01:08:44,037 Noemi. Roda... 696 01:08:45,997 --> 01:08:48,625 Guthrie. Sra. Ele era meu marido. 697 01:08:49,751 --> 01:08:51,586 Seus guerreiros o mataram. 698 01:08:54,214 --> 01:08:58,093 Ele também perdeu um ente querido. Vir. 699 01:09:06,643 --> 01:09:10,397 Você agora será chamado "Cinco cavalos." 700 01:09:11,815 --> 01:09:13,608 Obrigado gentilmente. 701 01:09:26,580 --> 01:09:28,540 O que é aquilo? 702 01:09:28,707 --> 01:09:30,000 Óleos especiais. 703 01:09:30,167 --> 01:09:33,670 Faça o Prairie Fire queimar a noite toda. 704 01:09:41,803 --> 01:09:44,222 Vou me casar esta noite? É isso? 705 01:10:11,041 --> 01:10:13,168 Ei, brinca, brinca, o gato e o violino 706 01:10:13,335 --> 01:10:15,170 A vaca saltou sobre a lua 707 01:10:15,337 --> 01:10:18,256 A pequena senhorita Muffet sentou-se em um tuffet comendo sua coalhada e soro de leite 708 01:10:18,423 --> 01:10:21,760 Junto veio uma aranha, sentou-se ao lado dela e assustou a senhorita Muffet 709 01:10:23,595 --> 01:10:26,806 A pequena senhorita Muffet sentou-se em um tuffet comendo sua coalhada e soro de leite 710 01:10:26,973 --> 01:10:30,602 Junto veio uma aranha, sentou-se ao lado dela e assustou a senhorita Muffet 711 01:10:40,820 --> 01:10:42,405 ... comendo sua torta de abóbora 712 01:10:42,572 --> 01:10:45,784 Colocou o polegar e tirou uma ameixa e disse: "Nossa, que bom menino eu sou!" 713 01:10:48,203 --> 01:10:51,581 O velho King Cole era uma alma alegre e velha, uma alma velha e alegre ele era 714 01:10:51,581 --> 01:10:53,583 Ele pediu seu cachimbo, pediu sua tigela, 715 01:10:53,750 --> 01:10:55,752 Ele pediu três de seu violinista 716 01:10:58,129 --> 01:11:02,467 Ele acredita que você canaliza espíritos malignos com essas rimas. 717 01:11:04,219 --> 01:11:06,596 Mais como manter os espíritos malignos afastados. 718 01:11:08,932 --> 01:11:12,602 A velha Mãe Hubbard foi até o armário para buscar um osso para seu pobre cachorro 719 01:11:12,602 --> 01:11:14,813 Mas quando ela chegou lá o armário estava vazio 720 01:11:14,980 --> 01:11:16,773 Então o pobre cachorro não tinha nenhum 721 01:11:31,579 --> 01:11:33,581 Ah, Deus! Eu não aguento mais! 722 01:11:33,581 --> 01:11:35,583 Pare a carroça! 723 01:11:35,750 --> 01:11:38,461 - Deixe-me aqui. Deixe-me aqui. - Não vamos! 724 01:11:39,587 --> 01:11:41,214 Eu... a carroça... 725 01:11:41,381 --> 01:11:43,842 Eu não aguento a dor. Eu tenho que sair. 726 01:11:44,009 --> 01:11:46,428 Vamos acampar aqui até que você esteja bem. 727 01:11:46,594 --> 01:11:48,847 Não. Não. 728 01:11:49,014 --> 01:11:51,725 O inverno está chegando. Você tem que passar pelas montanhas. 729 01:11:51,891 --> 01:11:54,602 Leve as crianças, vá com Jethro. Eu vou te encontrar. 730 01:11:54,602 --> 01:11:57,689 Senhor Todo-Poderoso. Como você pôde me pedir para fazer uma coisa dessas? 731 01:11:57,856 --> 01:12:00,442 - Abandonar você? - A trilha vai me matar mais rápido 732 01:12:00,608 --> 01:12:02,152 do que se você me deixar para trás. 733 01:12:02,319 --> 01:12:04,863 Aqui posso descansar. Posso me curar em meus próprios termos. 734 01:12:06,197 --> 01:12:08,199 Por favor, deixe-me aqui. 735 01:12:15,582 --> 01:12:17,375 Obrigado... 736 01:12:17,542 --> 01:12:19,586 ...por me encontrar... 737 01:12:20,587 --> 01:12:22,589 ...por me salvar... 738 01:12:22,589 --> 01:12:24,341 ...e por me amar. 739 01:12:25,467 --> 01:12:28,136 Amar você é fácil. Sempre foi. 740 01:12:28,303 --> 01:12:31,389 Mas verei você novamente. Eu sei isso. 741 01:12:34,392 --> 01:12:35,393 Jacó... 742 01:12:37,854 --> 01:12:41,316 A jovem Margaret Light brilha, você se importa com sua mãe. 743 01:12:43,985 --> 01:12:46,237 E nunca esqueça quem você é. 744 01:12:46,404 --> 01:12:49,741 Você é uma parte Lakota, uma parte Virgínia. 745 01:12:52,494 --> 01:12:53,703 Abraham Alto Lobo. 746 01:12:55,246 --> 01:12:57,248 Lembre-se de quem você é sempre, 747 01:12:58,541 --> 01:13:00,543 e lembre seu irmão, Jacob. 748 01:13:35,620 --> 01:13:37,956 Eu duvidava que conseguiria. 749 01:13:38,123 --> 01:13:41,584 Pensei no avô Duas Flechas e avó Bom Caminho, 750 01:13:41,584 --> 01:13:45,672 como eles aceitaram a morte como eles aceitaram a vida. 751 01:13:46,506 --> 01:13:48,591 Agora foi a minha vez. 752 01:14:55,283 --> 01:14:57,035 Eu não entendo. 753 01:15:01,289 --> 01:15:04,584 Quente. Febre. Sim. 754 01:15:13,426 --> 01:15:15,595 Sinto muito pelo seu filho. 755 01:16:11,276 --> 01:16:13,444 Um presente de Wakan Tanka. 756 01:16:13,611 --> 01:16:15,613 Não há outra maneira de explicar irmão da minha esposa 757 01:16:15,780 --> 01:16:17,782 vindo sobre mim como ele fez. 758 01:16:18,616 --> 01:16:20,785 Durante três dias, ele e sua banda cuidaram de mim, 759 01:16:20,952 --> 01:16:23,580 e eu compartilhei a história da partida da minha família 760 01:16:23,580 --> 01:16:25,582 e minha missão de encontrá-los. 761 01:16:31,588 --> 01:16:33,923 Doeu trocar um rifle por um cavalo. 762 01:16:34,632 --> 01:16:38,052 Mas eu sabia que nunca poderia alcançar minha família a pé. 763 01:16:38,595 --> 01:16:39,596 O inverno estava no ar, 764 01:16:39,762 --> 01:16:42,307 e se eu não pudesse cruzar as serras, 765 01:16:42,473 --> 01:16:44,559 eles estariam perdidos para mim até a primavera. 766 01:16:46,019 --> 01:16:48,271 As pessoas os chamam de “planos mais bem elaborados”. 767 01:16:50,565 --> 01:16:52,567 Bem, o inverno chegou mais cedo. 768 01:16:52,734 --> 01:16:55,570 Nevascas de seis metros fechou o passe. 769 01:17:13,546 --> 01:17:15,006 É lindo demais para ser real. 770 01:17:20,470 --> 01:17:21,888 O que é isso, mamãe? 771 01:17:22,722 --> 01:17:26,643 Além disso, até onde a vista alcança... 772 01:17:27,852 --> 01:17:29,312 ...é a Califórnia. 773 01:17:30,438 --> 01:17:31,898 Assim como seu pai disse. 774 01:17:32,065 --> 01:17:34,901 Será que algum dia o papai verá isso? 775 01:19:10,663 --> 01:19:13,958 Brilha, brilha, estrelinha 776 01:19:14,709 --> 01:19:18,087 Como eu me pergunto o que você é 777 01:19:19,630 --> 01:19:23,676 Acima do mundo tão alto 778 01:19:24,719 --> 01:19:27,680 Como um diamante no céu 779 01:19:37,315 --> 01:19:39,776 A tempestade implacável da natureza e minhas próprias feridas 780 01:19:39,942 --> 01:19:42,445 conspirou para derrotar meu propósito. 781 01:19:42,612 --> 01:19:44,697 Então eu me tornei uma criatura do deserto. 782 01:19:44,697 --> 01:19:46,908 Não há uma alma a quem responder. 783 01:19:47,074 --> 01:19:48,993 Eu prendi, eu cacei, 784 01:19:49,827 --> 01:19:51,037 Eu sobrevivi. 785 01:20:32,161 --> 01:20:35,456 As montanhas reivindicaram minha companhia por duas temporadas, 786 01:20:35,915 --> 01:20:39,544 e eventualmente... eles reivindicaram minha mente. 787 01:20:47,802 --> 01:20:50,304 Os olhos dos meus filhos me assombrou 788 01:20:50,972 --> 01:20:52,807 porque eu conhecia seus olhinhos 789 01:20:52,974 --> 01:20:56,143 ainda tinha esperança que eles me veriam novamente. 790 01:20:56,811 --> 01:21:00,231 Às vezes eu perdi o controle quando me lembrei de seus rostos 791 01:21:00,398 --> 01:21:02,733 e toda a vida Eu queria morar com eles. 792 01:21:03,150 --> 01:21:06,779 Aqueles olhinhos sempre seriam olhando para mim na estrada. 793 01:21:26,424 --> 01:21:30,136 A velha Mãe Hubbard foi até o armário para buscar um osso para seu pobre cachorro 794 01:21:31,804 --> 01:21:35,808 Mas quando ela chegou lá, o armário estava vazio 795 01:21:35,808 --> 01:21:37,977 Então o pobre cachorro dela não tinha nenhum 796 01:22:18,017 --> 01:22:20,019 Depois daquele terrível segundo inverno, 797 01:22:20,686 --> 01:22:22,772 Eu troquei peles para mercadorias e animais 798 01:22:22,939 --> 01:22:25,441 e fui para a Califórnia para encontrar minha família. 799 01:22:26,484 --> 01:22:28,653 Eu perguntei por eles em cada missão, 800 01:22:28,819 --> 01:22:32,239 cada fazenda, cada cidade, cada estranho ao longo da estrada. 801 01:22:32,406 --> 01:22:35,117 Eu vivi para o momento quando eu poderia resgatar a esperança 802 01:22:35,284 --> 01:22:37,119 aos olhos dos meus filhos. 803 01:22:37,286 --> 01:22:39,997 Mas parecia que a Califórnia tinha acabado de engoli-los. 804 01:22:44,669 --> 01:22:47,254 A guerra estourou entre o meu país e o México. 805 01:22:48,047 --> 01:22:50,925 Enquanto procuro minha família, Eu fui pego em uma luta 806 01:22:51,092 --> 01:22:53,344 entre os californianos e Cidade do México. 807 01:22:54,345 --> 01:22:58,307 Eu me apaixonei pelo capitão John Fremont e seus voluntários com bandeira do urso. 808 01:22:59,350 --> 01:23:01,352 Não vimos nenhuma ação para nos gabar, 809 01:23:01,519 --> 01:23:04,605 como a guerra quente estava na fronteira do Texas. 810 01:23:04,772 --> 01:23:06,023 Quando acabou, 811 01:23:06,190 --> 01:23:09,694 A América adquiriu o Texas, Califórnia e sudoeste. 812 01:23:10,695 --> 01:23:12,738 Mas perdi tudo. 813 01:23:20,246 --> 01:23:23,958 Senhora, sou o capitão Fremont, e estes são meus voluntários. 814 01:23:24,125 --> 01:23:27,795 Ficaríamos muito gratos se você permita-nos encher as nossas cantinas. 815 01:23:40,808 --> 01:23:42,268 Desmontar! 816 01:23:58,534 --> 01:23:59,869 Bem-vindo. 817 01:24:00,911 --> 01:24:03,080 Sou o marido da senhora. 818 01:24:03,247 --> 01:24:06,333 - Você é o herói de Monterey? - Alguns me chamam assim. 819 01:24:06,500 --> 01:24:08,377 Jacó! 820 01:24:15,176 --> 01:24:17,261 Leve isso para os homens. 821 01:24:29,690 --> 01:24:31,025 Fruta, senhor? 822 01:24:33,694 --> 01:24:35,279 Escolha-me um bom. 823 01:24:48,125 --> 01:24:50,628 - Diga, garoto. - Sim, senhor? 824 01:24:51,712 --> 01:24:55,758 É a melhor maçã que já comi. Você me escolheu como um verdadeiro vencedor. 825 01:24:55,925 --> 01:24:59,261 Então eu quero te dar um presente para mostrar-lhe o meu apreço. 826 01:24:59,428 --> 01:25:01,347 - Presente? - Sim, abaixe isso. 827 01:25:02,556 --> 01:25:03,974 É um colar mágico. 828 01:25:04,141 --> 01:25:06,060 E a magia é mais forte... 829 01:25:07,478 --> 01:25:09,605 ...se você não contar a ninguém sobre isso. 830 01:25:10,898 --> 01:25:12,108 Não conte a ninguém? 831 01:25:12,274 --> 01:25:13,776 Isso mesmo. 832 01:25:15,361 --> 01:25:16,570 Obrigado! 833 01:25:18,697 --> 01:25:20,699 Obrigado pela sua gentileza, senhor. 834 01:25:20,699 --> 01:25:21,951 De nada. 835 01:25:27,706 --> 01:25:30,543 Vi uma família, uma família feliz. 836 01:25:31,627 --> 01:25:34,338 Eu vi a casa que sonhei para todos nós, 837 01:25:34,505 --> 01:25:37,758 um lugar tranquilo com sol e chuva para as lavouras. 838 01:25:37,925 --> 01:25:40,094 Eu vi um casal que cuidavam um do outro 839 01:25:40,261 --> 01:25:41,804 e cuidavam de seus filhos. 840 01:25:42,680 --> 01:25:45,599 O que mais um homem poderia quer para sua família? 841 01:25:46,183 --> 01:25:48,519 Então eu levei meu coração partido para as montanhas. 842 01:25:49,228 --> 01:25:51,689 Só eles poderiam entender a imensidão. 843 01:26:02,908 --> 01:26:05,286 - Jacó? - Sim, mamãe? 844 01:26:08,122 --> 01:26:10,124 Onde você conseguiu isso? 845 01:26:10,291 --> 01:26:12,251 Um dos homens me deu. 846 01:26:13,544 --> 01:26:17,089 Qual deles? Como ele era? Descreva-o para mim. 847 01:26:17,256 --> 01:26:19,717 Ele era... alto. 848 01:26:20,718 --> 01:26:22,678 Como o tio Jethro. 849 01:26:25,681 --> 01:26:26,974 O que ele disse? 850 01:26:27,141 --> 01:26:28,684 Ele gostou da minha maçã. 851 01:26:31,687 --> 01:26:33,355 O que há de errado, mamãe? 852 01:26:35,357 --> 01:26:37,359 Você não gosta disso? 853 01:26:38,694 --> 01:26:42,072 Sim. É precioso. 854 01:26:43,407 --> 01:26:45,075 Fique com ele. 855 01:26:54,501 --> 01:26:56,837 Caçadores de pele branca vieram com suas armas longas 856 01:26:57,004 --> 01:26:58,714 e matou o búfalo, 857 01:26:58,714 --> 01:27:02,676 deixando carcaças apodrecendo através das pradarias sem fim. 858 01:27:02,843 --> 01:27:06,055 Sem sua carne e espírito para sustentá-los, 859 01:27:06,222 --> 01:27:10,684 o povo da nação Buffalo começaram a se perder. 860 01:27:13,979 --> 01:27:15,981 O que você quer com isso? 861 01:27:19,235 --> 01:27:22,404 Você quer pistolas. Pistolas Colt. 862 01:27:22,571 --> 01:27:23,781 Pish-tols. 863 01:27:25,658 --> 01:27:27,368 Para todos. 864 01:27:27,952 --> 01:27:31,580 Por lei, não estou autorizado para vendê-los aos índios. 865 01:27:31,747 --> 01:27:33,666 Não posso ajudá-lo nisso. Mas... 866 01:27:36,669 --> 01:27:37,836 Uísque. 867 01:28:05,698 --> 01:28:06,699 Uísque. 868 01:28:07,700 --> 01:28:09,827 Uma cerveja cada. Que tal isso? 869 01:28:41,734 --> 01:28:44,320 - Você o viu? - Não. 870 01:28:45,321 --> 01:28:48,657 Então como você sabe que foi ele? Poderia ter sido qualquer um. 871 01:28:49,450 --> 01:28:51,577 Quem mais poderia ser? 872 01:28:51,744 --> 01:28:54,246 Quem mais além de Jacob se incomodaria? 873 01:28:54,997 --> 01:28:57,708 Então ele está vivo, e ele sabe que estamos aqui. 874 01:28:58,834 --> 01:29:00,919 Ele deseja nos deixar em paz. 875 01:29:02,713 --> 01:29:05,716 Eu me perguntei por que mil vezes. 876 01:29:05,716 --> 01:29:07,301 Jetro sabe? 877 01:29:08,177 --> 01:29:10,304 Ele viu isso no menino. 878 01:29:11,430 --> 01:29:13,015 Isso o devora por dentro. 879 01:29:13,182 --> 01:29:15,684 Eu deveria ter enterrado, escondeu isso dele. 880 01:29:20,105 --> 01:29:22,149 O que você vai fazer? 881 01:29:22,316 --> 01:29:25,277 Eu tenho que encontrá-lo. Ele é meu pai.